1 00:01:52,425 --> 00:01:54,905 -O que está acontecendo? -Você está me perturbando! 2 00:01:54,985 --> 00:01:56,785 Não estou incomodando você. 3 00:01:56,865 --> 00:02:00,025 Estou tentando tirar isso. Acho que meus seios estão incomodando você. 4 00:02:00,105 --> 00:02:03,185 Esse é o problema aqui. Não consigo evitar, é só... 5 00:02:06,985 --> 00:02:08,505 -Ok. -Ok. 6 00:02:08,585 --> 00:02:09,905 Vou deixar você se concentrar. 7 00:02:14,865 --> 00:02:17,665 -Pare de se mover, por favor. -Ok, vou parar de me mover. 8 00:02:24,185 --> 00:02:25,545 -Tudo bem? -Sim. 9 00:02:25,625 --> 00:02:27,145 -Sim? -Só... 10 00:02:29,305 --> 00:02:30,825 -Tudo bem. Estou bonita? -Sim. 11 00:02:30,905 --> 00:02:32,225 Tudo bem. 12 00:02:32,305 --> 00:02:33,625 -Pronto? -Sim. 13 00:02:33,705 --> 00:02:35,025 Rana, pegue um! 14 00:03:21,145 --> 00:03:22,585 O que posso fazer por você, Marcos? 15 00:03:24,865 --> 00:03:28,425 Eu pensei na sua proposta unir forças nesta campanha. 16 00:03:29,745 --> 00:03:32,465 Eu percebi que há uma briga podemos assumir juntos. 17 00:03:33,425 --> 00:03:34,745 Estou ouvindo. 18 00:03:38,185 --> 00:03:41,265 Você conhece aquele cineasta trancado na Arábia Saudita? 19 00:03:41,345 --> 00:03:43,425 A irmã daquela garota quem foi estuprado? 20 00:03:43,505 --> 00:03:44,945 Sim, e estamos nisso. 21 00:03:45,705 --> 00:03:48,185 -Há alguma novidade? -Nada ainda. 22 00:03:48,265 --> 00:03:50,985 -Honestamente, isso fede. -Podemos procurar um novo ângulo. 23 00:03:51,065 --> 00:03:52,385 Esqueça. 24 00:03:52,465 --> 00:03:54,825 Preso por um grão de haxixe. É ilegal. 25 00:03:54,905 --> 00:03:58,025 -A irmã dela disse que eles plantaram. -Como você vai provar isso? 26 00:03:58,105 --> 00:04:00,265 Eles encontraram depois de apreender seu vídeo. 27 00:04:00,345 --> 00:04:01,665 Parece muita coincidência, não? 28 00:04:02,265 --> 00:04:05,145 A filmagem dela os ofendeu, é por isso que eles não a deixam ir. 29 00:04:05,225 --> 00:04:08,745 -A homossexualidade é inaceitável lá. -Eu ainda gostaria que tentássemos! 30 00:04:11,065 --> 00:04:12,705 Estou te pedindo um favor. 31 00:04:21,785 --> 00:04:23,305 Vá se foder, Mark! 32 00:05:07,625 --> 00:05:11,465 PANDORA 33 00:05:11,545 --> 00:05:14,865 Um teste pode ser uma experiência traumática adicional. 34 00:05:22,945 --> 00:05:24,865 ELEIÇÕES 2020: ASCENSÃO RÁPIDA DE PLF 35 00:05:37,105 --> 00:05:39,105 -Procurando alguma coisa? -Meus fones de ouvido. 36 00:05:39,185 --> 00:05:40,905 -Lá. -Ah, ótimo. 37 00:05:44,705 --> 00:05:46,025 Preto com açúcar. 38 00:05:46,625 --> 00:05:47,945 Obrigado. 39 00:05:49,265 --> 00:05:51,105 Você tem um grande problema hoje? 40 00:05:51,185 --> 00:05:53,065 -O julgamento. -Sim? 41 00:05:53,145 --> 00:05:54,625 -Adorp. -Legal. 42 00:05:56,345 --> 00:05:58,025 Você vai matá-lo, garota! 43 00:06:01,945 --> 00:06:03,265 Vou fechar isso. 44 00:06:10,945 --> 00:06:12,305 O que você está fazendo? 45 00:06:12,865 --> 00:06:14,945 Vou me juntar a uma TAZ. 46 00:06:15,025 --> 00:06:16,585 Uma zona autônoma temporária. 47 00:06:16,665 --> 00:06:18,705 Cuidado, você pode não obter recepção. 48 00:06:18,785 --> 00:06:20,665 Para quem você enviará seus gifs? 49 00:06:23,025 --> 00:06:24,985 Para quem eu poderia enviá-los... 50 00:06:26,065 --> 00:06:29,345 Lucie não me responde. Não sei onde Louise está. 51 00:06:32,465 --> 00:06:35,425 Não se esqueça do arrendamento de curto prazo expira no final do mês. 52 00:06:35,505 --> 00:06:36,825 O que? 53 00:06:36,905 --> 00:06:38,745 Te mandei o e-mail da prefeitura. 54 00:06:39,985 --> 00:06:42,065 Eles estão retomando o prédio. 55 00:06:42,145 --> 00:06:45,065 Espere, final do mês é daqui a 15 dias. 56 00:06:45,145 --> 00:06:48,105 15 dias? Mas eu não tenho tempo para procurar outro lugar. 57 00:06:48,185 --> 00:06:51,825 Eu não posso acreditar nisso. Eu te disse. Tivemos essa conversa há um ano. 58 00:06:51,905 --> 00:06:54,705 -Todos concordaram com isso! -Mas você é o responsável por isso. 59 00:06:54,785 --> 00:06:57,865 -Por que você simplesmente não nos lembrou? -Eu te transferi o e-mail! 60 00:06:57,945 --> 00:06:59,265 Bem, eu sou burro. 61 00:06:59,345 --> 00:07:01,945 Preciso lembrá-lo de fazer xixi? 62 00:07:02,025 --> 00:07:04,625 -Tudo bem, estou indo. -Vá então! 63 00:07:32,625 --> 00:07:34,265 -Olá. -Olá! 64 00:07:35,945 --> 00:07:38,305 Quando Didier vem para a máquina? 65 00:07:38,385 --> 00:07:39,785 Não sei. 66 00:07:40,505 --> 00:07:42,385 Isso está além de mim... 67 00:07:44,185 --> 00:07:45,505 Esta máquina... 68 00:07:46,465 --> 00:07:48,305 -Tenha um bom dia. -Tenha um bom dia. 69 00:07:48,385 --> 00:07:50,105 -Aproveite seu café. -Obrigado. 70 00:07:51,745 --> 00:07:53,225 Merda! 71 00:07:56,065 --> 00:07:57,385 Ah você... 72 00:07:58,065 --> 00:08:00,865 -Seria bom se o Didier aparecesse. -Sim, seria. 73 00:08:17,825 --> 00:08:19,305 O que diabos você estava fazendo? 74 00:08:20,025 --> 00:08:21,345 Fotocópia. 75 00:08:23,625 --> 00:08:24,945 Você estava com ele? 76 00:08:27,225 --> 00:08:28,785 Você está falando sério sobre isso? 77 00:08:29,625 --> 00:08:32,185 -Nenhum de seus negócios. -Droga, Krystel. 78 00:08:38,385 --> 00:08:39,705 Está tudo bem? 79 00:08:40,945 --> 00:08:42,425 Não. 80 00:08:42,505 --> 00:08:43,825 Não está tudo bem. 81 00:08:46,945 --> 00:08:48,785 -Diga-me! -Não sei se consigo. 82 00:08:48,865 --> 00:08:50,785 Eu não sinto que você está comigo. 83 00:08:52,345 --> 00:08:53,745 Você está falando sério? 84 00:09:04,385 --> 00:09:05,825 Não vá junto com isso. 85 00:09:05,905 --> 00:09:07,785 Não responda a esta chantagem. 86 00:09:10,785 --> 00:09:12,865 Fui ver Montoyer esta manhã. 87 00:09:13,945 --> 00:09:15,665 Merda! Por que você fez isso? 88 00:09:15,745 --> 00:09:17,345 Porque você não atendeu! 89 00:09:23,465 --> 00:09:25,625 Também entrei em contato com meu amigo André, 90 00:09:25,705 --> 00:09:28,865 aquele que está construindo hotéis de luxo em Riade. 91 00:09:28,945 --> 00:09:30,905 Ele conhece um príncipe da família real. 92 00:09:30,985 --> 00:09:33,705 Não! Peça a essa garota para ser paciente. 93 00:09:33,785 --> 00:09:37,265 Diga a ela que até as eleições, isso está além de você. 94 00:09:37,345 --> 00:09:39,065 Ela não vai ouvir! 95 00:09:39,145 --> 00:09:40,825 Não há escolha. 96 00:09:41,385 --> 00:09:43,465 Ela poderia nos foder a qualquer momento. 97 00:09:44,945 --> 00:09:47,025 Temos que estar prontos caso ela fale. 98 00:09:50,705 --> 00:09:52,305 Temos que evitar suspeitas. 99 00:09:53,185 --> 00:09:54,505 Sim. 100 00:10:26,905 --> 00:10:28,225 Todos se levantam. 101 00:10:36,585 --> 00:10:38,385 Sra. Delval, quando você descobriu 102 00:10:38,465 --> 00:10:41,465 que seu pai estava envolvido no caso? 103 00:10:41,545 --> 00:10:43,385 Durante uma investigação de acompanhamento. 104 00:10:43,465 --> 00:10:47,345 Seu nome estava em uma lista de organizações sem fins lucrativos ligada à empresa Andorp. 105 00:10:47,425 --> 00:10:49,145 Meritíssimo. 106 00:10:49,225 --> 00:10:50,545 Sra. 107 00:10:50,625 --> 00:10:53,665 você então deu a ordem para procurar essas organizações sem fins lucrativos, 108 00:10:53,745 --> 00:10:57,185 incluindo um na casa de seus pais, com pleno conhecimento dos fatos? 109 00:10:57,265 --> 00:10:58,585 Sim. 110 00:10:58,665 --> 00:11:02,065 Você não deveria ter demitido você mesmo antes de solicitar a pesquisa? 111 00:11:03,105 --> 00:11:04,425 Eu tive que agir rapidamente. 112 00:11:05,025 --> 00:11:07,905 Foi complicado configurar todas as pesquisas de uma vez. 113 00:11:08,705 --> 00:11:12,505 Eu descobri o nome do meu pai na noite anterior a esta operação. 114 00:11:12,585 --> 00:11:15,625 eu poderia ter retirado mas o juiz Lobet não estava atualizado. 115 00:11:15,705 --> 00:11:18,265 Outro motivo para atrasar essas pesquisas, não é? 116 00:11:18,345 --> 00:11:21,745 Um atraso teria arriscado o banco encontrando o hack judicial 117 00:11:21,825 --> 00:11:23,745 e dar aos suspeitos tempo para reagir. 118 00:11:23,825 --> 00:11:28,105 Então você escolheu se retirar depois de dar a ordem de busca. 119 00:11:29,345 --> 00:11:30,865 Você seguiu os procedimentos 120 00:11:30,945 --> 00:11:33,505 ou você cometeu um erro ao fazer isso? 121 00:11:40,505 --> 00:11:42,625 Sra. você cometeu um erro? 122 00:11:45,345 --> 00:11:46,785 Sim, cometi um erro. 123 00:11:46,865 --> 00:11:49,665 Obrigado, Meritíssimo, Não tenho mais perguntas. 124 00:12:17,425 --> 00:12:19,345 O juiz adiou a sua decisão. 125 00:12:19,985 --> 00:12:21,625 Ele encerrará o julgamento antes de decidir 126 00:12:21,705 --> 00:12:23,465 na sua investigação imparcialidade. 127 00:12:26,625 --> 00:12:30,145 Isso faz você se sentir melhor? Você esperava por isso? 128 00:12:31,385 --> 00:12:34,665 Eu só gostaria de discutir isso com você e obtenha seu ponto de vista. 129 00:12:35,905 --> 00:12:37,425 Você gosta disso? 130 00:12:37,985 --> 00:12:39,305 O que? 131 00:12:39,385 --> 00:12:41,705 Você acha Vou te contar como me sinto? 132 00:12:42,265 --> 00:12:45,385 Eu só quero te dar uma chance para se explicar. 133 00:12:46,065 --> 00:12:48,185 -Estou do seu lado. -Do meu lado? 134 00:12:49,105 --> 00:12:50,425 Você está brincando? 135 00:12:51,185 --> 00:12:54,385 Você não reduziu a carreira do meu pai para uma pilha de insultos? 136 00:12:55,505 --> 00:12:56,825 Com licença. 137 00:12:57,745 --> 00:13:00,945 prefiro não participar na forma mais baixa de jornalismo. 138 00:13:22,305 --> 00:13:25,225 Vejo você no julgamento. Até então, mantenha o nariz limpo. 139 00:13:25,305 --> 00:13:26,625 Adeus. 140 00:14:25,625 --> 00:14:26,945 Olá? 141 00:14:27,025 --> 00:14:29,985 -Olá, é Claire Delval. -Olá. 142 00:14:30,065 --> 00:14:33,265 Eu queria avisar você antes de você descobrir pelas notícias. 143 00:14:35,265 --> 00:14:36,705 Steve Meert saiu da prisão. 144 00:14:36,785 --> 00:14:38,905 O conselho não confirmou sua prisão. 145 00:14:38,985 --> 00:14:40,545 Ele estará livre até o julgamento. 146 00:14:44,385 --> 00:14:45,705 Sinto muito. 147 00:14:46,705 --> 00:14:48,865 Você me quer? para obter proteção? 148 00:14:50,225 --> 00:14:52,185 Não... está tudo bem. 149 00:14:54,225 --> 00:14:55,545 Muito bem. 150 00:14:56,265 --> 00:14:57,585 Adeus, Ludivina. 151 00:15:30,945 --> 00:15:33,385 Eu não entendo. Por que trancamos as mãos? 152 00:15:33,465 --> 00:15:35,225 Quero dizer, por que trancamos as mãos? 153 00:15:47,345 --> 00:15:49,625 -Aposto que você está inventando palavras. -Não. 154 00:15:49,705 --> 00:15:51,945 Pela primeira vez, Estou interessado em seu idioma. 155 00:15:52,865 --> 00:15:54,385 Holleke significa "pequeno buraco". 156 00:15:54,465 --> 00:15:56,705 -Então isso significa alguma coisa. -Sim. 157 00:15:56,785 --> 00:15:59,705 -E bolleke é uma "bolinha". -OK. 158 00:15:59,785 --> 00:16:01,265 -Você tenta. - Holleke ? 159 00:16:47,545 --> 00:16:49,905 -Olá? -Eu disse para você não me ligar. 160 00:16:50,905 --> 00:16:53,265 Você sabe um dos meus estupradores foi libertado? 161 00:16:53,865 --> 00:16:55,825 -Não... - É uma loucura. 162 00:16:55,905 --> 00:16:58,945 Quando penso que o seu testemunho poderia ter evitado tudo isso. 163 00:16:59,025 --> 00:17:02,705 Você é meio herói, não é? Salvar mulheres não é sua praia? 164 00:17:02,785 --> 00:17:05,905 Garanto que estou fazendo tudo Eu posso para o seu... 165 00:17:05,985 --> 00:17:07,425 Você acha que Rachel tem tempo? 166 00:17:08,145 --> 00:17:10,385 Se ela continuar na prisão, ela será julgada, 167 00:17:10,465 --> 00:17:12,265 e o julgamento dela será fraudado. 168 00:17:12,945 --> 00:17:14,465 Diferentemente do seu, se eu falar. 169 00:17:15,665 --> 00:17:17,385 Você pode imaginar? 170 00:17:17,465 --> 00:17:19,065 A cobertura da mídia, 171 00:17:19,785 --> 00:17:21,105 a expectativa, 172 00:17:21,905 --> 00:17:24,185 -todo o teste... -Eu te ligo de volta. 173 00:17:25,745 --> 00:17:27,065 Merda. 174 00:17:42,585 --> 00:17:43,905 Tudo bem? 175 00:17:45,985 --> 00:17:47,825 Trabalho... Foi Krystel. 176 00:17:57,465 --> 00:17:59,025 Dormi bem? 177 00:18:17,105 --> 00:18:18,425 O que isso significa? 178 00:18:19,105 --> 00:18:20,785 Eu quero comer sua bunda. 179 00:18:25,745 --> 00:18:27,985 Então você aprendeu português em quatro dias? 180 00:18:28,665 --> 00:18:30,385 Consegui bilhetes para Lisboa., 181 00:18:30,465 --> 00:18:33,505 Eu comprei um livro de idiomas e eu estava motivado. 182 00:18:36,185 --> 00:18:37,505 Dê-me seu pé. 183 00:18:38,585 --> 00:18:40,545 Você quer comer meu pé ou minha bunda? 184 00:18:43,585 --> 00:18:44,905 Ta-dah! 185 00:18:50,225 --> 00:18:53,825 Eu estive desejando saber para quem este sapatinho de cristal vai servir. 186 00:18:55,985 --> 00:18:57,625 Vamos. Dê-me seu pé. 187 00:19:01,865 --> 00:19:03,185 E... 188 00:19:04,465 --> 00:19:05,785 Não é você. 189 00:19:09,305 --> 00:19:11,345 Desgraçado! Espere. 190 00:19:11,425 --> 00:19:12,745 Empurrar! 191 00:19:13,425 --> 00:19:15,905 Você tem pés musculosos, não é? 192 00:19:15,985 --> 00:19:17,705 Você nunca me contou. 193 00:19:18,625 --> 00:19:19,945 Eles são muito bonitos. 194 00:19:22,745 --> 00:19:25,745 -É o Marcos. Desculpe. -Não se preocupe. 195 00:19:29,345 --> 00:19:31,345 -Olá? - Partimos amanhã. 196 00:19:31,425 --> 00:19:34,065 Temos um voo para Marrakech às 10h 197 00:19:34,145 --> 00:19:36,105 Temos um voo para Marrakech às 10h 198 00:19:36,185 --> 00:19:38,385 Montoyer não fará nada. Temos que agir. 199 00:19:38,465 --> 00:19:40,025 Espere... Marraquexe? 200 00:19:40,105 --> 00:19:42,465 André vai se encontrar Príncipe Ben Chamar. 201 00:19:42,545 --> 00:19:43,865 André? 202 00:19:44,505 --> 00:19:46,705 Onde você está, Kristel? Você não está focado. 203 00:19:47,225 --> 00:19:49,985 Estou no escritório, ok? Então... 204 00:19:50,065 --> 00:19:51,385 André, de Riad. 205 00:19:51,465 --> 00:19:54,625 Podemos nos encontrar Príncipe Ben Chamar amanhã. 206 00:19:54,705 --> 00:19:56,025 Marca... 207 00:19:56,545 --> 00:19:59,425 Marcos, desista neste plano ridículo. 208 00:19:59,505 --> 00:20:01,145 Não. Partimos amanhã. 209 00:20:05,865 --> 00:20:08,905 -Não posso amanhã. -O que você quer dizer? 210 00:20:09,865 --> 00:20:12,705 Vá se quiser, mas vou manter o que dissemos. 211 00:20:12,785 --> 00:20:14,265 Você está vindo! 212 00:20:24,465 --> 00:20:26,305 Eu tenho que ir. 213 00:20:26,385 --> 00:20:28,625 -Eu tenho que ir. -Você está vindo para minha casa. 214 00:20:28,705 --> 00:20:31,385 -Não, tenho trabalho a fazer. -Mas você vem depois? 215 00:20:31,465 --> 00:20:34,025 Não, depois tenho que fazer as malas. 216 00:20:34,105 --> 00:20:35,705 -Vejo você amanhã? -Sim. 217 00:20:36,265 --> 00:20:38,065 -Promessa? -Promessa. 218 00:22:02,065 --> 00:22:03,465 Olá? 219 00:22:03,545 --> 00:22:06,305 Claire, o telefone de Ludivine está ligado novamente. 220 00:22:06,865 --> 00:22:08,185 O que? 221 00:22:08,265 --> 00:22:10,585 Desde ontem à noite às 2h15. 222 00:22:10,665 --> 00:22:13,225 -Estamos nos aproximando do sinal. -Nós rastreamos. 223 00:22:13,305 --> 00:22:15,225 -Estamos chegando. -Está aqui. 224 00:22:21,425 --> 00:22:24,465 -Claire, você não vai acreditar. -Diga-me. 225 00:22:32,145 --> 00:22:35,065 -Você nunca viu esse telefone? -Não. 226 00:22:35,985 --> 00:22:39,745 Com que frequência os smartphones aparecer na sua loja? 227 00:22:39,825 --> 00:22:43,105 As pessoas os deixam no balcão quando eles pagam. 228 00:22:44,145 --> 00:22:46,505 Quando eles perceberem isso, eles voltam para isso. 229 00:22:46,585 --> 00:22:48,385 A que horas este apareceu? 230 00:22:48,465 --> 00:22:50,505 Não sei, durante a noite. 231 00:22:50,585 --> 00:22:52,625 Quando eu fechei, ainda estava lá. 232 00:22:53,585 --> 00:22:55,505 Então você ligou? 233 00:22:55,585 --> 00:22:58,305 Sim, para ver se há um nome ou um número de telefone. 234 00:22:58,865 --> 00:23:00,465 Como você descobriu o PIN? 235 00:23:00,545 --> 00:23:02,945 Foi sorte! Acertei 1-1-1-1 e depois 1-2-3-4. 236 00:23:03,505 --> 00:23:05,745 Muitas vezes funciona. Aqui foi 1-2-3-4. 237 00:23:09,905 --> 00:23:11,385 Clara. 238 00:23:11,465 --> 00:23:12,785 Venha ver isso. 239 00:23:20,105 --> 00:23:22,425 Os Bauers? Steve Meert's cousins? 240 00:23:37,225 --> 00:23:38,545 Oi. 241 00:23:39,465 --> 00:23:40,785 Sarja? 242 00:23:42,065 --> 00:23:44,425 Sarja? Eu estraguei tudo com o juiz Delval. 243 00:23:44,945 --> 00:23:46,905 Não vamos conseguir nada dela. 244 00:23:48,385 --> 00:23:50,905 Ok, vamos esquecer o ângulo da tragédia familiar. 245 00:23:52,105 --> 00:23:54,585 -O que mais temos? -Corrupção? 246 00:23:54,665 --> 00:23:57,625 Pela primeira vez, existem trabalhadores de colarinho branco no banco dos réus. 247 00:23:58,385 --> 00:24:00,425 Você precisa de um ângulo humano para Andorp. 248 00:24:00,505 --> 00:24:03,225 Se eu ouvir corrupção, Estou correndo para as colinas. 249 00:24:03,305 --> 00:24:06,105 Mas se eu ouvir traição dentro de uma festa, estou interessado! 250 00:24:06,185 --> 00:24:09,465 não sei como abordar os que estão por trás desta traição. 251 00:24:09,545 --> 00:24:12,305 Beba e coma como eles, e você encontrará o que deseja. 252 00:24:13,265 --> 00:24:14,825 E aprenda a calar a boca. 253 00:24:15,625 --> 00:24:18,065 Seja um bom ouvinte. Deixe alguns silêncios. 254 00:24:18,145 --> 00:24:20,385 They always end up saying too much. 255 00:24:22,225 --> 00:24:23,905 As pessoas têm medo do silêncio. 256 00:24:42,825 --> 00:24:44,145 Obrigado. 257 00:24:48,025 --> 00:24:50,265 Ah, porra! Está uma hora atrasado. 258 00:24:50,345 --> 00:24:53,945 Uma hora atrasado? Está tudo bem, chegaremos para o happy hour. 259 00:24:54,025 --> 00:24:56,105 Saiba como dizer café em português? 260 00:24:56,185 --> 00:24:57,505 Diga-me! 261 00:25:08,505 --> 00:25:10,665 Kristel! Dissemos que não havia telefones. 262 00:25:15,705 --> 00:25:18,425 Quem é esse? Espere, quem é esse? 263 00:25:19,065 --> 00:25:21,665 Este é o escritório de Krystel Horrens, 264 00:25:21,745 --> 00:25:23,065 como posso ajudá-lo? 265 00:25:24,625 --> 00:25:27,025 -Olá? -Onde você está? 266 00:25:27,105 --> 00:25:28,425 Krystel! 267 00:25:30,145 --> 00:25:32,825 Mark, você tem que parar de me ligar, tudo bem? 268 00:25:32,905 --> 00:25:34,945 Você não pode me ignorar assim. 269 00:25:35,025 --> 00:25:37,785 Marcos, eu não acredito no seu plano de Marrakech. 270 00:25:37,865 --> 00:25:40,345 Mas vai funcionar. Eu só preciso de você. 271 00:25:41,345 --> 00:25:43,185 Eu fiz o que dissemos, eu... 272 00:25:43,265 --> 00:25:45,425 Eu fiz o que tinha que ser feito ontem à noite... 273 00:25:45,505 --> 00:25:48,665 Este é o nosso problema. E assumimos os riscos juntos. 274 00:25:50,305 --> 00:25:53,425 -Marca... -Você acha que podemos fazer uma pausa agora? 275 00:25:53,945 --> 00:25:56,105 Mas voltarei na segunda-feira. 276 00:25:57,425 --> 00:25:59,385 Qual é o seu encontro sabe disso? 277 00:26:00,585 --> 00:26:02,105 Nada. 278 00:26:02,185 --> 00:26:03,705 Você está do lado deles? 279 00:26:04,585 --> 00:26:05,905 Você está louco? 280 00:26:05,985 --> 00:26:08,705 Você tem que escolher um lado agora. É seu cara ou eu! 281 00:26:12,305 --> 00:26:13,625 Desculpe... 282 00:26:14,305 --> 00:26:16,345 Ouça... Você foi longe demais. 283 00:26:20,585 --> 00:26:21,905 Eu sei. Desculpe. 284 00:26:23,025 --> 00:26:25,505 Com licença... eu não queria... 285 00:26:30,105 --> 00:26:32,385 Nós passamos por tudo isso juntos... 286 00:26:34,225 --> 00:26:35,625 Eu preciso de você. 287 00:28:06,905 --> 00:28:08,505 Van Dyck. 288 00:28:08,585 --> 00:28:10,625 -Vá em frente, senhor. -Obrigado. 289 00:28:14,585 --> 00:28:16,185 Marca! Olá. 290 00:28:16,265 --> 00:28:17,585 -Tudo bem? -Sim. 291 00:28:17,665 --> 00:28:19,345 Eu vou te apresentar. 292 00:28:19,425 --> 00:28:21,545 Vossa Alteza, permita-me interromper. 293 00:28:21,625 --> 00:28:23,985 Deixe-me apresentá-lo ao meu amigo, Mark Van Dyck. 294 00:28:24,065 --> 00:28:26,905 -Prazer em conhecê-lo. -É uma honra, Alteza. 295 00:28:27,465 --> 00:28:30,225 Apresento-lhe Krystel Horrens, meu parceiro de trabalho. 296 00:28:30,305 --> 00:28:31,865 Senhorita... 297 00:28:31,945 --> 00:28:33,505 Boa noite. 298 00:28:33,585 --> 00:28:35,985 Mark está aqui a negócios. Ele é deputado na Bélgica. 299 00:28:36,065 --> 00:28:38,305 Ele está fazendo um relatório sobre investimentos belgas 300 00:28:38,385 --> 00:28:39,705 nos países árabes. 301 00:28:39,785 --> 00:28:41,265 Oh sério? 302 00:28:42,505 --> 00:28:46,745 Não pode ser muito comparado com aqueles dos países árabes na Europa, certo? 303 00:28:52,425 --> 00:28:53,745 Estou brincando. 304 00:28:55,265 --> 00:28:57,065 Deixe eu te pagar uma bebida. Perder? 305 00:28:57,705 --> 00:28:59,025 Vamos. 306 00:29:12,305 --> 00:29:13,625 Vá se foder. 307 00:30:06,025 --> 00:30:08,065 Mark Van Dyck, deixe uma mensagem... 308 00:30:32,825 --> 00:30:35,505 -Sua assistente é encantadora. -Sim. 309 00:30:44,865 --> 00:30:47,825 Uma garota belga está presa no seu país, a Arábia Saudita. 310 00:30:49,225 --> 00:30:50,785 Raquel Gilson. 311 00:30:51,305 --> 00:30:53,825 Sim, já ouvi falar disso. 312 00:30:55,145 --> 00:30:56,985 Eu sei que ela violou suas leis, mas... 313 00:30:57,065 --> 00:30:59,705 na Bélgica, a posse de cannabis para uso pessoal 314 00:30:59,785 --> 00:31:01,305 não é punível. 315 00:31:01,385 --> 00:31:04,625 -Os pais dela estão preocupados... -Seus valores não são nossos valores. 316 00:31:08,385 --> 00:31:10,385 Sim, claro... 317 00:31:11,665 --> 00:31:15,705 Quero dizer, resolver este caso pode ser uma oportunidade para você... 318 00:31:16,865 --> 00:31:18,185 para mostrar alguma abertura. 319 00:31:19,825 --> 00:31:21,425 Aqui vamos nós. 320 00:31:22,145 --> 00:31:23,985 Agora você vai me dar um sermão? 321 00:31:24,065 --> 00:31:27,345 -Não, não vou. -Sim, você não pode evitar. 322 00:31:28,065 --> 00:31:30,305 Exceto quando você vende suas armas. 323 00:31:36,745 --> 00:31:39,185 Estou me tornando uma pessoa importante no meu país. 324 00:31:40,225 --> 00:31:41,985 Estarei no próximo governo. 325 00:31:43,025 --> 00:31:44,505 Você pode precisar de um amigo. 326 00:31:54,105 --> 00:31:56,185 Bravo, senhorita. Que voz! 327 00:31:57,305 --> 00:31:59,065 Um verdadeiro beija-flor. 328 00:31:59,145 --> 00:32:01,985 Falamos de amizade com o Sr. Qual é o seu nome mesmo? 329 00:32:02,865 --> 00:32:04,185 Mark Van Dyck. 330 00:32:06,105 --> 00:32:08,905 Não se preocupe comigo, Sr. Van Dyck. Eu tenho muitos amigos, 331 00:32:09,825 --> 00:32:11,985 amigos dentro do seu governo. 332 00:32:12,065 --> 00:32:14,625 Amigos que sabem como falar de negócios. 333 00:32:15,585 --> 00:32:17,025 Se você não se importa... 334 00:32:21,185 --> 00:32:22,905 Senhorita, 335 00:32:22,985 --> 00:32:26,385 eu fiquei encantado para conhecê-lo. 336 00:33:04,545 --> 00:33:05,865 Clara? 337 00:33:08,265 --> 00:33:10,225 -Os irmãos Bauer? -Sim. 338 00:33:10,305 --> 00:33:12,425 Eles não deixaram o telefone. 339 00:33:12,505 --> 00:33:15,185 Eles vieram para levar sua parte do dinheiro naquela noite. 340 00:33:16,705 --> 00:33:18,145 Você comeu? 341 00:33:18,225 --> 00:33:19,545 Claro que não. 342 00:33:20,785 --> 00:33:22,745 -De Au Suisse. -Obrigado. 343 00:33:24,105 --> 00:33:26,665 -Sem impressões digitais no telefone. -Sem ADN. 344 00:33:26,745 --> 00:33:28,465 Merda. 345 00:33:28,545 --> 00:33:29,945 -E o vídeo? -Excluído. 346 00:33:30,025 --> 00:33:32,585 Mas a equipe multimídia recuperou os arquivos de origem. 347 00:33:32,665 --> 00:33:34,345 Eles estão enviando para mim. 348 00:33:34,905 --> 00:33:36,785 Obrigado por vir até aqui. 349 00:33:36,865 --> 00:33:38,985 -Conseguimos! -Isso é tudo? 350 00:33:39,545 --> 00:33:40,985 Você vai ficar, Samuel? 351 00:33:53,665 --> 00:33:55,185 Esta é uma nova filmagem? 352 00:33:55,265 --> 00:33:56,585 Eles foram cortados. 353 00:33:56,665 --> 00:33:58,945 -Agora podemos vê-los. -Diallo... 354 00:34:00,705 --> 00:34:02,225 Misevich. 355 00:34:17,225 --> 00:34:19,145 Por que não vemos Steve Meert? 356 00:34:19,225 --> 00:34:20,785 Também não vemos Osman. 357 00:34:20,865 --> 00:34:23,145 Esqueça-o. Tenho o DNA dele e a confissão dele. 358 00:34:25,665 --> 00:34:27,785 Você pode ir se quiser, Samuel. 359 00:34:31,465 --> 00:34:32,985 -Vejo você amanhã. -Sim. 360 00:34:33,065 --> 00:34:34,385 Às 8 horas. 361 00:34:34,465 --> 00:34:37,305 eu já adiei Le Bart foi ouvido três vezes. 362 00:34:37,385 --> 00:34:38,825 Certo. 363 00:34:45,705 --> 00:34:47,345 Quantas vozes você ouve? 364 00:34:51,225 --> 00:34:52,545 Difícil dizer... 365 00:34:53,465 --> 00:34:55,705 Você pode encontrar alguém para resolver isso? 366 00:34:56,785 --> 00:34:58,985 -Eu vou ligar para ela. -E diga que é urgente. 367 00:35:21,985 --> 00:35:23,305 Obrigado. 368 00:35:32,785 --> 00:35:35,985 Aquele príncipe estúpido estava me assediando com suas mensagens a noite toda. 369 00:35:38,705 --> 00:35:41,425 Não está nem sujo o suficiente para usá-lo contra ele. 370 00:36:17,945 --> 00:36:20,785 ESTOU PENSANDO EM VOCÊ. SINTO SUA FALTA. 371 00:36:34,145 --> 00:36:36,585 E aí com seu técnico de som? 372 00:36:36,665 --> 00:36:40,145 Ela está em uma escuta telefônica. Levará mais uma a duas horas. 373 00:36:40,865 --> 00:36:44,545 Vá tomar um pouco de ar fresco ou vá para casa. Eu te ligo quando ela terminar. 374 00:37:16,505 --> 00:37:17,825 Resistir! 375 00:37:22,865 --> 00:37:26,065 TEMOS QUE CONVERSAR. 376 00:37:26,625 --> 00:37:28,025 Vamos para o escritório? 377 00:37:28,105 --> 00:37:29,505 Não. 378 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 -Estou indo para casa. -O que? 379 00:37:31,905 --> 00:37:35,025 Eu prometi aos meus filhos Vou vê-los depois da escola. 380 00:37:35,105 --> 00:37:37,385 Você não pode ir para casa agora. Temos trabalho a fazer. 381 00:37:37,465 --> 00:37:39,785 É fácil para você, você não tem família. 382 00:37:39,865 --> 00:37:43,465 Eu vou de carro. Você pede um táxi então não preciso fazer um desvio. 383 00:38:43,145 --> 00:38:44,705 Eu não deveria ter ido. 384 00:38:45,265 --> 00:38:46,905 Você fez sua escolha. 385 00:38:48,185 --> 00:38:49,505 Eu estraguei tudo. 386 00:38:50,705 --> 00:38:52,025 Tudo bem. 387 00:38:52,985 --> 00:38:54,825 Desta forma as coisas ficam claras. 388 00:38:55,385 --> 00:38:57,305 Não, espere... 389 00:38:58,825 --> 00:39:01,705 Espere. Por favor, não leve assim. 390 00:39:01,785 --> 00:39:03,465 Era óbvio ontem. 391 00:39:03,545 --> 00:39:05,105 Quando você foi se juntar a ele. 392 00:39:05,825 --> 00:39:08,585 -Você parecia uma mulher apaixonada. -Não, deixe-me explicar. 393 00:39:08,665 --> 00:39:10,025 Não, Kristel. 394 00:39:11,545 --> 00:39:12,985 Não sou uma segunda opção. 395 00:39:33,705 --> 00:39:36,665 HOTEL MANHATTAN 396 00:39:53,305 --> 00:39:56,345 -Sim, Helena? -Olá Krystel. Não consigo entrar em contato com Mark. 397 00:39:56,425 --> 00:39:59,665 Vocês dois voltaram bem? Continuo recebendo a mensagem de voz dele. 398 00:40:01,665 --> 00:40:03,305 Krystel? 399 00:40:03,385 --> 00:40:04,745 Sim... 400 00:40:04,825 --> 00:40:06,585 Sim, acabamos de pousar. 401 00:40:08,785 --> 00:40:13,265 Ele foi pegar sua mala. Ele deve ter esquecido de... 402 00:40:13,345 --> 00:40:14,865 ligue o telefone dele. 403 00:40:15,905 --> 00:40:17,785 -Mas está tudo bem. -Ok. 404 00:40:18,465 --> 00:40:20,065 Direi a ele que você ligou. 405 00:40:20,585 --> 00:40:21,945 Obrigado. 406 00:40:22,025 --> 00:40:23,985 -De nada. -Tenha uma boa noite. 407 00:40:40,785 --> 00:40:42,105 Acabou. 408 00:40:46,425 --> 00:40:47,745 Acabou. 409 00:40:48,265 --> 00:40:50,185 Espere, Claire, você não pode... 410 00:40:51,105 --> 00:40:53,665 Você não pode simplesmente me ligar e me faça gozar assim... 411 00:40:54,385 --> 00:40:57,425 -Como um tolo. -Desculpe. 412 00:40:58,745 --> 00:41:02,225 Você não pode fazer isso. Quero dizer, você não pode simplesmente hesitar... 413 00:41:02,305 --> 00:41:03,625 E então é só... 414 00:41:06,585 --> 00:41:08,145 Não funciona assim. 415 00:41:08,225 --> 00:41:09,545 Desculpe. 416 00:41:25,585 --> 00:41:27,105 Você está bem? 417 00:41:27,185 --> 00:41:28,505 Estou bem. 418 00:41:29,425 --> 00:41:30,745 Estou bem. 419 00:41:59,105 --> 00:42:02,345 HOTEL MANHATTAN 420 00:42:07,905 --> 00:42:10,985 HOTEL MANHATTAN 421 00:42:20,305 --> 00:42:21,825 Está tudo bem. Vamos. 422 00:42:26,145 --> 00:42:27,465 Espere! 423 00:43:17,385 --> 00:43:18,985 Por que você está rindo? 424 00:43:19,065 --> 00:43:22,305 Por que o caso está saindo agora? No meio de uma campanha? 425 00:43:22,385 --> 00:43:24,545 Chega de suas histórias de conspiração. 426 00:43:24,625 --> 00:43:26,745 Nem sempre a culpa é da esquerda! 427 00:43:26,825 --> 00:43:28,225 Quer apostar nisso? 428 00:43:33,705 --> 00:43:36,585 Ela não acabou sendo rejeitado por Van Dick. 429 00:43:36,665 --> 00:43:38,065 Quero dizer, Van Dyck! 430 00:43:43,345 --> 00:43:45,865 Que diabos você está falando agora? 431 00:43:45,945 --> 00:43:47,865 Eu os vi se beijando da última vez. 432 00:43:48,985 --> 00:43:50,785 Estávamos todos bêbados da última vez. 433 00:43:50,865 --> 00:43:53,425 Eu estou te dizendo ela é louca por ele. 434 00:43:53,505 --> 00:43:55,345 -Eu não acho. -Sim, ela é. 435 00:43:55,425 --> 00:43:57,185 -Eu não acho. -Vamos apostar nisso? 436 00:43:58,865 --> 00:44:01,505 Dany, um gin tónico, por favor. 437 00:44:01,585 --> 00:44:03,905 -Tem certeza, Krystel? -Sim, papai! 438 00:44:08,025 --> 00:44:09,825 Eu também quero um, por favor. 439 00:44:11,625 --> 00:44:12,945 OK. 440 00:44:16,465 --> 00:44:18,265 O que você está fazendo aqui? 441 00:44:23,385 --> 00:44:24,905 Obrigado. 442 00:44:24,985 --> 00:44:26,625 Estou trabalhando. 443 00:44:27,585 --> 00:44:28,945 Você está trabalhando? 444 00:44:30,345 --> 00:44:31,785 O que você está fazendo aqui? 445 00:44:33,585 --> 00:44:34,905 Estou bebendo. 446 00:44:54,185 --> 00:44:55,945 Poderia ser Steve? 447 00:44:56,025 --> 00:44:57,345 Possivelmente. 448 00:44:57,865 --> 00:44:59,185 Prossiga. 449 00:45:03,625 --> 00:45:05,465 Posso ter outro? 450 00:45:06,785 --> 00:45:08,945 -Vamos, por favor. -Krystel... 451 00:45:09,505 --> 00:45:12,265 -Vamos, droga! -Vá para casa. 452 00:45:12,345 --> 00:45:14,385 -Vamos. -Vamos levar mais dois. 453 00:45:14,465 --> 00:45:17,105 Eu pagarei e depois partiremos. OK? 454 00:45:17,665 --> 00:45:19,185 -Os últimos? -Sim. 455 00:45:19,265 --> 00:45:21,465 -Então vou levá-la para casa. -Os últimos então. 456 00:45:23,905 --> 00:45:25,585 Por que você faz isso? 457 00:45:26,745 --> 00:45:28,585 Porque eu também quero ficar bêbado. 458 00:45:32,785 --> 00:45:35,225 Não é bom para sua saúde 459 00:45:37,025 --> 00:45:38,825 Trabalhar demais 460 00:45:42,465 --> 00:45:43,985 -Obrigado. -Não estou brincando. 461 00:45:44,065 --> 00:45:47,665 Ouça-me, linda. Você é muito bonita. 462 00:45:48,665 --> 00:45:50,785 Você tem uma pele linda. Tão bonito. 463 00:45:51,505 --> 00:45:54,985 Mas você vai acabar todo enrugado e solteiro. 464 00:46:10,945 --> 00:46:13,065 Na verdade, eu vim aqui... 465 00:46:13,145 --> 00:46:15,185 para trabalhar, mas não realmente para trabalhar. 466 00:46:15,825 --> 00:46:17,945 Eu tinha um encontro marcado com meu chefe... 467 00:46:20,465 --> 00:46:21,825 mas ele me levantou. 468 00:46:24,625 --> 00:46:25,945 Recusou? 469 00:46:27,785 --> 00:46:30,305 -Ele é casado. -Oh não! 470 00:46:30,385 --> 00:46:32,345 -Eles são todos iguais. -Sim. 471 00:47:03,665 --> 00:47:06,105 -Pare com isso, Steve. -Não. Vá ou eu vou te foder. 472 00:47:09,785 --> 00:47:11,105 Nós o pegamos! 473 00:47:13,425 --> 00:47:15,825 -Pare com isso, Steve. -Não. Vá ou eu vou te foder. 474 00:47:15,905 --> 00:47:17,465 Encantador. 475 00:47:17,545 --> 00:47:18,905 Eu te amo. 476 00:47:18,985 --> 00:47:20,465 Eu realmente amo você. 477 00:47:26,585 --> 00:47:28,825 Você não está fugindo, seu bastardo! 478 00:47:38,945 --> 00:47:40,265 Você está bem? 479 00:47:41,465 --> 00:47:43,825 Ótimo. Está indo muito bem. 480 00:47:45,225 --> 00:47:46,865 Onde diabos está meu carro? 481 00:47:48,665 --> 00:47:50,105 Como é? 482 00:47:51,105 --> 00:47:52,465 É cinza. 483 00:47:53,985 --> 00:47:56,305 -Onde diabos está meu carro? -É cinza? 484 00:48:01,225 --> 00:48:02,545 Vamos sentar. 485 00:48:04,665 --> 00:48:06,145 Vou chamar um táxi para você. 486 00:48:08,665 --> 00:48:10,825 Espere... meu telefone. 487 00:48:22,385 --> 00:48:24,905 Esqueça seu chefe. Você tem que... 488 00:48:24,985 --> 00:48:27,265 Você tem que sair antes que ele te sugue até secar. 489 00:48:27,345 --> 00:48:28,825 Porque se não, 490 00:48:28,905 --> 00:48:32,105 um dia você o encontrará com um... outro 491 00:48:32,185 --> 00:48:35,705 e nem será sua esposa, será uma velha vagabunda. 492 00:48:37,465 --> 00:48:39,065 Menopausa, 493 00:48:39,145 --> 00:48:40,465 com cabelos brancos, 494 00:48:40,545 --> 00:48:42,305 em um hotel de merda. 495 00:48:43,465 --> 00:48:45,225 Seu homem te trocou por uma velha? 496 00:48:48,585 --> 00:48:50,105 Ele não é meu homem. 497 00:48:50,185 --> 00:48:52,705 -Ele não é meu homem. -Então quem? Eu não entendo. 498 00:48:54,825 --> 00:48:56,145 Esqueça. 499 00:48:58,145 --> 00:49:01,145 Na verdade, você sabe o que... Eu vim a pé. 500 00:49:01,905 --> 00:49:05,265 -Vim a pé hoje. -Espere um segundo... 501 00:49:05,345 --> 00:49:06,665 Sim, olá! 502 00:49:06,745 --> 00:49:08,745 Uma coleta imediata, por favor. 503 00:49:09,505 --> 00:49:11,825 É Boulevard Adolphe Max, 132, certo? 504 00:49:11,905 --> 00:49:13,545 Não, esse é o hotel. 505 00:49:17,265 --> 00:49:19,745 É a Rua Saint-Martin, 54. 506 00:49:19,825 --> 00:49:24,305 Rua Saint-Martin -54! -Desculpe, é rua Saint-Martin 54. 507 00:49:27,625 --> 00:49:29,105 Aqui vamos nós. 508 00:49:34,345 --> 00:49:36,305 -Você está bem? -Sim, obrigado. 509 00:49:39,265 --> 00:49:40,585 Obrigado. 510 00:50:31,825 --> 00:50:33,945 -Estou saindo. -Ok, obrigado. 511 00:50:38,825 --> 00:50:41,345 -Ouvimos todas as vozes? -Sim. 512 00:50:41,425 --> 00:50:42,745 Posso? 513 00:50:47,105 --> 00:50:48,745 O que é isso no final? 514 00:50:50,825 --> 00:50:52,145 A respiração aí? 515 00:50:53,825 --> 00:50:57,225 Um dos caras deve estar mais perto ao microfone do que os outros. 516 00:52:23,385 --> 00:52:25,685 Editado por: Lucie Monteau www.plint.com